1
00:00:00,500 --> 00:00:02,002
tumulto:
Meu nome é tio Ruckus,

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,375
e esta é a história
das minhas relações.

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,775
eu nasci
sob circunstâncias incomuns.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,675
Era 4 de julho,
e me disseram

5
00:00:09,979 --> 00:00:12,459
foi especialmente
boa noite para nascer.

6
00:00:13,439 --> 00:00:15,700
[BEBÊ CHORANDO]
Mas isso foi uma besteira.

7
00:00:15,750 --> 00:00:16,770
Eu vim assim que ouvi.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
O que é isso, doutor?

9
00:00:18,299 --> 00:00:19,714
Não há maneira fácil
para colocar isso.

10
00:00:20,059 --> 00:00:21,829
Aquela mancha marrom
no braço do seu filho,

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,124
É raro
e doença de pele incurável.

12
00:00:24,459 --> 00:00:26,120
Ele vai se espalhar
por todo o seu corpo.

13
00:00:26,799 --> 00:00:29,474
Sua pele continuará
para ficar cada vez mais negro

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,809
e mais preto e ainda mais preto
e cada vez mais preto e mais preto

15
00:00:33,110 --> 00:00:33,899
e então ainda mais preto.

16
00:00:34,150 --> 00:00:35,527
Fale em inglês simples!

17
00:00:35,560 --> 00:00:36,779
Eu não consigo entender
o que você está dizendo!

18
00:00:36,990 --> 00:00:39,885
Eventualmente ele será
indistinguível de...

19
00:00:39,968 --> 00:00:41,595
um negro.

20
00:00:42,569 --> 00:00:44,270
MULHER: Não!
Isso não! Qualquer coisa menos isso!

21
00:00:44,312 --> 00:00:45,271
[BEBÊ CHORANDO]

22
00:00:45,313 --> 00:00:46,772
[♪♪♪]

23
00:00:52,580 --> 00:00:54,749
Ei, você!
O que você está fazendo aí?

24
00:00:54,791 --> 00:00:56,042
Ei!

25
00:00:56,084 --> 00:00:57,585
[BEBÊ CHORANDO]

26
00:01:02,590 --> 00:01:04,050
[Suspiros]

27
00:01:10,123 --> 00:01:11,250
[GASPS]

28
00:01:11,250 --> 00:01:13,154
Venha aqui, vadia.
Me dê um pouco bem rápido.

29
00:01:13,430 --> 00:01:15,374
Você não disse nada até agora
sobre meu cabelo.

30
00:01:15,650 --> 00:01:18,239
Porque não é seu.
É tão meu.

31
00:01:18,239 --> 00:01:20,975
Eu sou a primeira garota de cor
você já conheceu cabelos loiros,

32
00:01:21,260 --> 00:01:23,334
e um dia
eu vou ter olhos

33
00:01:23,599 --> 00:01:25,295
tão azul quanto o céu de verão.

34
00:01:25,519 --> 00:01:27,469
Vadia, você nunca
em um milhão de malditos anos

35
00:01:27,511 --> 00:01:28,846
não terei olhos azuis.

36
00:01:29,040 --> 00:01:30,719
Você é mais peludo
do que um filho da puta também.

37
00:01:30,919 --> 00:01:32,985
Sua personalidade não é muito
para falar de qualquer um deles.

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,700
Sua comida não é uma merda.
Você não está limpo, não vale nada.

39
00:01:35,742 --> 00:01:37,202
Vadia desagradável.

40
00:01:37,870 --> 00:01:40,065
Mas eu preciso de alguém por aqui
isso vai lavar

41
00:01:40,209 --> 00:01:44,169
a merda mancha minhas gavetas,
então acho que você servirá.

42
00:01:44,459 --> 00:01:46,700
Mas, senhor,
sua mãe me odeia.

43
00:01:46,900 --> 00:01:49,050
Mamãe não tem muito
mais tempo resta nela.

44
00:01:49,199 --> 00:01:50,649
Ela vai estar morta
em alguns segundos,

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,475
você observa e vê.
Não sei.

46
00:01:52,699 --> 00:01:55,090
Olha, por que não
vamos passear

47
00:01:55,250 --> 00:01:56,924
perto do pântano
e falar sobre isso?

48
00:01:57,000 --> 00:01:58,330
Mas e quanto ao--?
Vadia, eu disse,

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,421
vamos caminhar pelo pântano!
Ok, ok.

50
00:02:00,505 --> 00:02:03,216
Tia Juju, conte para a mamãe
Já volto.

51
00:02:03,258 --> 00:02:05,468
[BEBÊ CHORANDO]
Senhor tenha piedade, o quê?

52
00:02:05,552 --> 00:02:07,303
Quem deixou esse bebê
no meu degrau?

53
00:02:07,387 --> 00:02:09,848
COELHO: Doce Jesus.
Eu deveria cortar esse filho da puta.

54
00:02:10,300 --> 00:02:12,859
Não! Isso não é
nenhum bebê normal.

55
00:02:13,169 --> 00:02:14,230
É um bebê branco.

56
00:02:14,529 --> 00:02:16,220
É o mais lindo
bebê branco

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,075
em todo o mundo.
Bebê branco?

58
00:02:19,330 --> 00:02:20,789
Ah, merda,
isso é tudo que eu preciso,

59
00:02:20,800 --> 00:02:22,349
um maldito bebê branco
acusação de sequestro.

60
00:02:22,539 --> 00:02:24,190
Vadia, abaixe essa coisa
antes que a polícia chegue.

61
00:02:24,339 --> 00:02:27,250
Não, espere, aqui está algum dinheiro.
Alguém queria que o levássemos.

62
00:02:27,292 --> 00:02:28,752
[GASPS]
Merda.

63
00:02:29,024 --> 00:02:31,055
Encontrar bebês brancos pode ser
melhor do que eu pensava.

64
00:02:31,345 --> 00:02:33,404
COELHO: O que é isso? Algum tipo de
marca de nascença?

65
00:02:33,404 --> 00:02:34,939
Não pareça
nenhuma marca de nascença que eu já tenha visto.

66
00:02:35,115 --> 00:02:37,479
Quem sabe? Tenho certeza
Não é nada. Podemos mantê-lo?

67
00:02:37,585 --> 00:02:39,865
Podemos amá-lo para sempre
e criá-lo para ser

68
00:02:39,934 --> 00:02:41,639
nossa linda criança branca?

69
00:02:41,985 --> 00:02:43,295
Como marido e mulher?

70
00:02:44,429 --> 00:02:46,739
Tudo bem, vadia.
Ah, obrigado, senhor!

71
00:02:46,789 --> 00:02:48,074
Como devemos nomeá-lo?

72
00:02:48,679 --> 00:02:49,590
SENHOR:
Dê o nome do meu tio.

73
00:02:49,632 --> 00:02:50,390
COELHO:
Ok.

74
00:02:50,440 --> 00:02:51,534
Tio Ruckus, é isso.

75
00:02:51,576 --> 00:02:53,411
Se as autoridades vierem,
você vai para a cadeia.

76
00:02:54,009 --> 00:02:55,945
eu não sabia de nada
sobre essa merda de bebê branco.

77
00:02:57,619 --> 00:02:59,364
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪

78
00:02:59,649 --> 00:03:01,000
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

79
00:03:01,410 --> 00:03:02,724
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

80
00:03:02,929 --> 00:03:04,390
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

81
00:03:04,580 --> 00:03:05,829
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

82
00:03:06,020 --> 00:03:07,640
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪

83
00:03:07,690 --> 00:03:10,244
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

84
00:03:10,286 --> 00:03:11,704
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

85
00:03:11,759 --> 00:03:12,809
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

86
00:03:12,809 --> 00:03:13,884
♪ A história que acabou de começar ♪

87
00:03:14,130 --> 00:03:15,204
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

88
00:03:15,410 --> 00:03:16,485
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪

89
00:03:16,569 --> 00:03:18,195
♪ Até que a guerra seja vencida
Ganhou ♪

90
00:03:18,237 --> 00:03:20,614
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

91
00:03:20,698 --> 00:03:23,284
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

92
00:03:23,367 --> 00:03:25,244
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

93
00:03:25,286 --> 00:03:27,079
♪ Pique, pique, pique ♪

94
00:03:29,589 --> 00:03:32,384
RUCKUS: Nunca esquecerei o dia em que meu
vovó, Nellie Ruckus,

95
00:03:32,539 --> 00:03:35,785
apareceu na minha casa
afinal, muitos anos.

96
00:03:36,139 --> 00:03:38,105
Eu nunca vou esquecer isso
porque foi um dia

97
00:03:38,309 --> 00:03:41,729
isso me marcou pelo resto
da minha vida natural.

98
00:03:41,812 --> 00:03:42,619
[RUCKUS GRITANDO]

99
00:03:42,669 --> 00:03:43,890
Ai! Droga!

100
00:03:43,940 --> 00:03:45,817
Ah, tio, é você.
Nellie?

101
00:03:45,901 --> 00:03:46,985
Nellie, é você?

102
00:03:47,949 --> 00:03:49,451
Nego, pensei que você fosse
um ladrão.

103
00:03:49,493 --> 00:03:51,787
Um grande, gordo, descolado, desagradável,
fedorento, preto,

104
00:03:51,889 --> 00:03:53,220
caolho
maldito ladrão.

105
00:03:53,490 --> 00:03:54,819
Por que diabos
você não bateu, mano?

106
00:03:54,869 --> 00:03:56,787
Seu filho da puta esfarrapado!
Eu moro aqui.

107
00:03:57,130 --> 00:03:58,845
Você me insulta de novo, garoto,
e eu vou cortar você!

108
00:03:59,000 --> 00:04:00,209
O que você está fazendo aqui?

109
00:04:01,399 --> 00:04:02,344
Tio, estou morrendo.

110
00:04:03,250 --> 00:04:05,255
O médico diz que vai ser
qualquer dia agora.

111
00:04:05,470 --> 00:04:06,459
E eu simplesmente não consegui.

112
00:04:06,539 --> 00:04:08,004
eu não poderia morrer
na casa de seu pai.

113
00:04:08,970 --> 00:04:10,799
Eu-- eu não vi
ou ouvi falar de você

114
00:04:10,960 --> 00:04:13,599
desde o dia papai
me expulsou há 53 anos.

115
00:04:13,789 --> 00:04:16,044
Sim, então?
O que há de novo com você?

116
00:04:16,260 --> 00:04:18,875
Seu pai sempre dizia
você não seria uma merda.

117
00:04:19,209 --> 00:04:20,434
Você ainda tem um emprego?

118
00:04:20,769 --> 00:04:22,505
Tenho 47 empregos, na verdade.

119
00:04:22,970 --> 00:04:25,556
Sim, certo. É um
desses trabalhos o Unabomber?

120
00:04:25,660 --> 00:04:28,205
E como eu deveria morrer
nesta cadeira fodida?

121
00:04:28,480 --> 00:04:31,464
Sem suporte lombar. Você me quer
morrer com problemas nas costas?

122
00:04:31,790 --> 00:04:33,044
Seu filho da puta esfarrapado!

123
00:04:34,250 --> 00:04:36,470
Ei, Robert, acabei de terminar
refazer o telhado.

124
00:04:36,700 --> 00:04:38,819
Você ainda precisa que eu saia
aqueles banheiros lá em cima?

125
00:04:39,089 --> 00:04:39,889
Eu posso fazer isso agora.

126
00:04:39,931 --> 00:04:41,529
Leve-me apenas três,
quatro horas.

127
00:04:41,529 --> 00:04:43,389
Agora mesmo? Não sei.
Está ficando tarde.

128
00:04:43,540 --> 00:04:44,799
Ei, rapazes, tive uma ideia.

129
00:04:45,040 --> 00:04:46,474
Por que não viramos
apague todas as luzes,

130
00:04:46,557 --> 00:04:47,799
vou ficar debaixo de um lençol

131
00:04:47,799 --> 00:04:49,926
e podemos jogar Klan
e os negrinhos.

132
00:04:50,399 --> 00:04:51,840
Ou que tal você continuar
um encontro quente

133
00:04:51,890 --> 00:04:53,850
e eu vou ficar aqui e tomar conta
as criancinhas do guaxinim.

134
00:04:54,149 --> 00:04:55,919
A noite toda.
Ruckus, você está tentando

135
00:04:56,049 --> 00:04:56,880
não sair da minha casa?

136
00:04:57,209 --> 00:04:58,705
Minha avó Nellie
acabei de aparecer

137
00:04:58,799 --> 00:05:00,639
e ela é...
Bem, não posso explicar.

138
00:05:00,970 --> 00:05:01,999
Eu simplesmente não posso voltar.

139
00:05:02,049 --> 00:05:04,176
Tumulto, todo mundo
tenho uma família bagunçada.

140
00:05:04,279 --> 00:05:05,559
Atire, olhe para os meninos.

141
00:05:05,600 --> 00:05:07,310
O que?
Não.

142
00:05:07,394 --> 00:05:09,604
O meu é diferente.

143
00:05:09,646 --> 00:05:11,189
[Rindo]

144
00:05:11,869 --> 00:05:13,634
RUCKUS: O revitaligo se espalhou rapidamente

145
00:05:13,880 --> 00:05:15,105
por todo o meu corpo.

146
00:05:15,410 --> 00:05:16,745
Como aquele simbionte negro

147
00:05:16,829 --> 00:05:18,460
que transformou Topher Grace
em veneno

148
00:05:18,700 --> 00:05:20,079
em Homem-Aranha Parte Três.

149
00:05:21,040 --> 00:05:23,100
Na época em que eu estava
3 anos,

150
00:05:23,320 --> 00:05:24,060
eu era indistinguível

151
00:05:24,510 --> 00:05:26,465
de qualquer outro
Criança negra africana.

152
00:05:26,549 --> 00:05:28,467
SENHOR:
Tio! Tio!

153
00:05:28,551 --> 00:05:30,135
Estou indo, senhor!

154
00:05:30,219 --> 00:05:31,554
[ofegante]

155
00:05:31,890 --> 00:05:34,084
Meu pai negro adotivo
era um perdedor,

156
00:05:34,369 --> 00:05:36,040
mesmo pelo perdedor negro
padrões.

157
00:05:36,123 --> 00:05:37,416
Sim, senhor?

158
00:05:37,850 --> 00:05:39,750
Enquanto você brinca
nos malditos campos,

159
00:05:39,750 --> 00:05:42,753
divirta-se até a loja
e me traga uma cerveja, mano.

160
00:05:43,000 --> 00:05:44,860
Ele estava infeliz
apenas por uma questão

161
00:05:45,049 --> 00:05:45,740
de ser infeliz.

162
00:05:46,049 --> 00:05:47,064
Mas o que mais me lembro

163
00:05:47,250 --> 00:05:49,725
foi o seu ódio injustificado
do homem branco.

164
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Malditos biscoitos.

165
00:05:51,519 --> 00:05:53,159
O homem negro não pode progredir
por nada.

166
00:05:53,760 --> 00:05:56,065
eu me lembro dele
me deixando com muita vergonha

167
00:05:56,350 --> 00:05:57,765
pela minha própria brancura.

168
00:05:58,149 --> 00:05:59,745
Eu odeio todos esses brancos
filhos da puta.

169
00:06:00,920 --> 00:06:02,580
Mas mãe,
Eu sou branco.

170
00:06:02,630 --> 00:06:03,995
Papai está chateado, querido,

171
00:06:04,179 --> 00:06:05,669
porque ele é preguiçoso
e o homem branco

172
00:06:05,711 --> 00:06:06,879
faz com que ele trabalhe duro.

173
00:06:06,962 --> 00:06:08,464
Eu tinha dois irmãos mais novos:

174
00:06:08,750 --> 00:06:11,630
meu irmão Darryl
e meu outro irmão Darell.

175
00:06:11,630 --> 00:06:14,549
Mas o senhor sempre pareceu
para me destacar o pior.

176
00:06:14,633 --> 00:06:15,717
[GASPS]

177
00:06:16,459 --> 00:06:18,054
eu levaria surras
para qualquer coisa.

178
00:06:18,820 --> 00:06:20,697
Nego, você acabou de quebrar
aquele vaso?

179
00:06:20,781 --> 00:06:22,950
Ah, doce Jesus!

180
00:06:22,991 --> 00:06:25,786
Senhor tenha piedade!
Meu bebê!

181
00:06:25,827 --> 00:06:28,497
Apenas se divertir estava fora dos limites
na casa do senhor.

182
00:06:28,539 --> 00:06:30,582
Nego, acabei de pegar você
se divertindo?

183
00:06:30,666 --> 00:06:32,125
[grunhidos]

184
00:06:32,167 --> 00:06:33,460
Ah, doce Jesus!

185
00:06:33,579 --> 00:06:35,709
Senhor tenha piedade!
Meu bebê!

186
00:06:36,559 --> 00:06:38,209
[PORTA ABRE]
Todos os dias ele me lembrava

187
00:06:38,350 --> 00:06:40,300
de que fracasso
eu ia ficar.

188
00:06:40,480 --> 00:06:42,690
Senhor, eu quero ser médico
quando eu crescer.

189
00:06:42,900 --> 00:06:45,569
Nego, acabei de pegar você
querendo ser uma merda?

190
00:06:45,569 --> 00:06:46,820
[grunhidos]

191
00:06:46,820 --> 00:06:48,030
Ah, doce Jesus!

192
00:06:48,030 --> 00:06:50,450
Senhor tenha piedade!
Meu bebê!

193
00:06:50,450 --> 00:06:52,215
Minha querida adotada
Mãe negra,

194
00:06:52,420 --> 00:06:54,345
quem eu quase amei
como se ela fosse branca,

195
00:06:54,529 --> 00:06:55,950
fez o melhor que pôde.

196
00:06:56,209 --> 00:06:57,885
Agora não escute
para ele, tio.

197
00:06:58,149 --> 00:06:59,943
Você não está
nenhum negro inútil.

198
00:07:00,010 --> 00:07:02,660
No fundo,
no fundo do seu coração,

199
00:07:02,950 --> 00:07:06,039
você sempre tem que acreditar
que você é especial.

200
00:07:06,769 --> 00:07:09,245
Ela fez questão de que eu soubesse
toda a minha história branca.

201
00:07:09,899 --> 00:07:12,520
Mamãe, quem é
George Washington Carver?

202
00:07:12,570 --> 00:07:13,544
Ele é o homem responsável

203
00:07:13,839 --> 00:07:16,470
para mais mortes por alergia ao amendoim
do que qualquer pessoa que já viveu.

204
00:07:16,760 --> 00:07:19,169
Querida, por que não lemos
sobre Eli Whitney em vez disso?

205
00:07:19,470 --> 00:07:21,050
Ele inventou
o descaroçador de algodão.

206
00:07:21,239 --> 00:07:22,715
Ele era um grande homem branco.

207
00:07:23,320 --> 00:07:24,264
Assim como você.

208
00:07:25,010 --> 00:07:26,849
Muitas noites eu sonhei

209
00:07:27,000 --> 00:07:29,910
meu pai biológico
voltando para me levar embora

210
00:07:30,140 --> 00:07:32,819
para a terra dos brancos,
mas isso nunca aconteceu.

211
00:07:32,902 --> 00:07:34,737
[Suspiros]
[BATE NA PORTA]

212
00:07:34,820 --> 00:07:36,322
Quando eu pensei
não poderia ficar pior,

213
00:07:36,760 --> 00:07:38,750
minha avó apareceu
na porta.

214
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
Estou morrendo.

215
00:07:40,320 --> 00:07:41,599
Ela era a única pessoa

216
00:07:41,880 --> 00:07:44,260
eu já conheci
mais miserável que meu pai.

217
00:07:44,739 --> 00:07:45,870
Ugh, olhe para você.

218
00:07:45,920 --> 00:07:47,814
Eu não te contei
você não ia ser uma merda?

219
00:07:48,119 --> 00:07:50,009
Com sua esposa estúpida e feia

220
00:07:50,190 --> 00:07:52,067
e seu estúpido
crianças feias.

221
00:07:52,230 --> 00:07:54,549
Mal posso esperar para morrer, então
Eu não tenho que olhar

222
00:07:54,790 --> 00:07:57,955
na sua bunda preta feia
não mais. Droga!

223
00:07:58,039 --> 00:08:00,416
Ah! Eu não aguento
não mais!

224
00:08:01,690 --> 00:08:03,070
Foi muito em breve
depois disso

225
00:08:03,179 --> 00:08:05,115
meu pai adotivo
me expulsou de casa.

226
00:08:05,820 --> 00:08:07,238
eu não vi
nenhum deles desde então.

227
00:08:07,519 --> 00:08:10,559
Sua história,
é tão poderoso.

228
00:08:10,600 --> 00:08:12,018
E tão triste.

229
00:08:12,102 --> 00:08:13,395
Muito, muito triste.

230
00:08:13,690 --> 00:08:15,029
Quero dizer,
Eu não vou chorar,

231
00:08:15,170 --> 00:08:17,469
porque isso é gay, mas...
Mas é muito triste.

232
00:08:17,709 --> 00:08:18,760
Mas eu não sei
o que fazer.

233
00:08:18,959 --> 00:08:20,753
Eu juro que não posso voltar para casa
com aquela mulher ali.

234
00:08:21,450 --> 00:08:22,694
Por favor, não me faça ir.

235
00:08:22,736 --> 00:08:24,237
[BATE NA PORTA]

236
00:08:24,279 --> 00:08:25,363
[GRITOS]

237
00:08:25,429 --> 00:08:26,335
Ah, entendi.

238
00:08:26,420 --> 00:08:27,404
Você me deixa na cabana

239
00:08:27,690 --> 00:08:28,860
e você vem
e sair aqui

240
00:08:29,179 --> 00:08:30,799
em uma fantasia
maldita mansão.

241
00:08:31,089 --> 00:08:32,685
Saia do meu caminho,
caramba.

242
00:08:32,769 --> 00:08:34,687
RUCKUS: Vou tirá-la daqui, Robert,

243
00:08:34,771 --> 00:08:35,813
Vou tirá-la daqui.

244
00:08:35,897 --> 00:08:37,065
Ah, merda,

245
00:08:37,090 --> 00:08:39,465
agora esta é uma cadeira moribunda,
aqui mesmo.

246
00:08:39,549 --> 00:08:40,883
Não, não, não.
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

247
00:08:41,330 --> 00:08:42,715
Essa é a minha cadeira.
Essa é uma cadeira viva.

248
00:08:43,890 --> 00:08:45,989
Oh, sim, eu poderia querer
ser enterrado

249
00:08:46,039 --> 00:08:47,615
nesta porra
aqui mesmo!

250
00:08:47,890 --> 00:08:48,909
Vovó Nellie,
por favor,

251
00:08:49,130 --> 00:08:50,510
você não pode morrer
na cadeira de Robert.

252
00:08:50,750 --> 00:08:51,634
Vamos voltar para casa--

253
00:08:51,799 --> 00:08:53,134
Eu não quero morrer
naquele buraco de merda,

254
00:08:53,460 --> 00:08:55,265
eu quero morrer
na maldita mansão chique.

255
00:08:55,570 --> 00:08:58,085
Só consigo fazer isso uma vez
e eu vou fazer isso direito.

256
00:09:01,130 --> 00:09:02,375
tumulto:
Robert, você tem que me ajudar.

257
00:09:02,520 --> 00:09:04,730
Você negro, você entende
famílias disfuncionais.

258
00:09:04,780 --> 00:09:06,105
Faça-a ir embora.
Não posso.

259
00:09:06,719 --> 00:09:08,209
Ela é minha avó.
Você pode.

260
00:09:08,251 --> 00:09:10,280
Inferno, você tem idade suficiente
ser avó.

261
00:09:10,280 --> 00:09:12,024
NELLIE: Não sei quem gostaria de ficar
vivendo neste mundo.

262
00:09:12,190 --> 00:09:14,125
Economia caiu
o maldito banheiro,

263
00:09:14,359 --> 00:09:17,945
tem doenças, guerra, derramamentos de petróleo,
maldita escassez de alimentos,

264
00:09:18,289 --> 00:09:20,219
Aposto que as pessoas vão começar
comendo um ao outro.

265
00:09:20,460 --> 00:09:22,850
Eles provavelmente vão comer
os filhos primeiro.

266
00:09:22,900 --> 00:09:24,320
Carne mais macia.

267
00:09:25,719 --> 00:09:28,435
Por favor, Roberto, por favor.
Ela não será muito complicada.

268
00:09:28,650 --> 00:09:30,674
O médico disse que ela vai
estar morto a qualquer momento.

269
00:09:30,739 --> 00:09:31,850
Não. Ela não pode ficar aqui,

270
00:09:31,960 --> 00:09:33,550
e ela definitivamente
não posso morrer aqui.

271
00:09:33,760 --> 00:09:35,775
No gramado da frente, talvez,
mas não na sala de estar.

272
00:09:35,909 --> 00:09:37,750
Agora você a faz ir embora
ou vou fazê-la ir embora.

273
00:09:38,679 --> 00:09:40,599
Eu sei o que Deus realmente quer,
droga.

274
00:09:40,669 --> 00:09:42,765
Ele quer que eu mate
meu filho da puta.

275
00:09:42,950 --> 00:09:44,104
É por isso
ele fode comigo.

276
00:09:44,229 --> 00:09:46,419
É por isso que ele me deu
uma vida fodida.

277
00:09:46,690 --> 00:09:48,414
Mas a piada é dele.
eu não vou dar

278
00:09:48,530 --> 00:09:50,179
aquele filho da puta
a satisfação.

279
00:09:51,500 --> 00:09:52,250
Você a faz ir embora.

280
00:09:55,010 --> 00:09:56,220
Nego, que porra é essa
você quer?

281
00:09:56,270 --> 00:09:58,115
Senhora, é um prazer
para conhecer você,

282
00:09:58,440 --> 00:10:01,264
e eu sinto muito, muito mesmo
sobre sua morte iminente,

283
00:10:01,729 --> 00:10:03,125
mas tenho medo de ter
para pedir que você saia.

284
00:10:03,289 --> 00:10:04,999
Filho da puta, eu vou embora
quando eu estiver morto.

285
00:10:05,059 --> 00:10:05,929
Vocês não têm comida

286
00:10:06,109 --> 00:10:08,490
nesta peça esfarrapada
de merda, mansão chique?

287
00:10:09,099 --> 00:10:09,799
Ok, isso é o suficiente.

288
00:10:09,849 --> 00:10:10,840
Eu não estou brincando
mais.

289
00:10:10,882 --> 00:10:12,508
Eu não tenho medo de você,
preto.

290
00:10:12,760 --> 00:10:14,540
Nós dois podemos morrer
nesta casa hoje.

291
00:10:15,460 --> 00:10:16,705
Ela não vai falar comigo
assim na minha casa.

292
00:10:16,746 --> 00:10:18,456
Eu não sou nenhum punk.
Deixe-me falar com ela. Deixe-me ir.

293
00:10:18,540 --> 00:10:19,916
[BATE NA PORTA]

294
00:10:20,710 --> 00:10:23,588
Ah, droga.
Provavelmente é o senhor.

295
00:10:23,629 --> 00:10:25,309
[BATIDA CONTINUA]

296
00:10:25,359 --> 00:10:27,190
Papai?
Papai está vindo aqui?

297
00:10:27,390 --> 00:10:28,390
Eu disse a ele que estava aqui.

298
00:10:28,590 --> 00:10:30,695
E ele falando sobre ele quer
venha me ver morrer.

299
00:10:30,909 --> 00:10:32,935
Isso não é uma merda?
Bom. Ele pode pegar sua bunda

300
00:10:32,989 --> 00:10:33,685
sair daqui e ver você morrer

301
00:10:33,799 --> 00:10:34,995
em algum outro lugar.
Nervura daquela vadia

302
00:10:35,109 --> 00:10:36,345
tentando puxar uma lâmina em mim
na minha casa.

303
00:10:37,289 --> 00:10:39,695
RUCKUS: Foi a primeira vez que vi meu
família adotiva

304
00:10:39,900 --> 00:10:40,595
em 50 anos.

305
00:10:41,530 --> 00:10:43,080
Minha mãe, Bunny Ruckus.

306
00:10:43,559 --> 00:10:47,119
Meu irmão, Darryl,
e meu outro irmão, Darell.

307
00:10:47,119 --> 00:10:49,860
E finalmente meu pai,
Senhor Ruckus.

308
00:10:50,590 --> 00:10:51,620
A cadela já morreu?

309
00:10:51,662 --> 00:10:53,288
[♪♪♪]

310
00:10:54,409 --> 00:10:55,509
Ok, estamos aqui.

311
00:10:55,559 --> 00:10:56,865
Agora vá em frente
e já morra.

312
00:10:57,150 --> 00:10:58,094
Você se acha impaciente?

313
00:10:58,539 --> 00:11:00,333
Eu estive esperando para morrer
desde o dia em que você nasceu,

314
00:11:00,450 --> 00:11:01,534
seu bastardo inútil.

315
00:11:01,919 --> 00:11:03,760
Pessoal, não podemos fazer isso
em outro lugar?

316
00:11:03,900 --> 00:11:05,909
Eu não estou me movendo. Primeira pessoa
colocar um dedo em mim

317
00:11:06,020 --> 00:11:07,480
está sendo cortado.
Você sabe o que?

318
00:11:07,599 --> 00:11:10,561
Você está falando o mesmo
morrendo de merda por 96 anos.

319
00:11:10,602 --> 00:11:11,470
Agora não tenho o dia todo.

320
00:11:11,520 --> 00:11:13,289
Apresse-se e morra
para que eu possa voltar para casa.

321
00:11:13,440 --> 00:11:15,130
Oh, se você tem alguma coisa para fazer,
mano, vá embora.

322
00:11:15,390 --> 00:11:17,395
Eu posso morrer sozinho,
caramba.

323
00:11:17,780 --> 00:11:19,559
Não. Vou ter certeza
você está morto.

324
00:11:19,609 --> 00:11:20,449
Então vou comemorar.

325
00:11:20,789 --> 00:11:23,530
Pela primeira vez na minha vida,
Eu vou ficar realmente feliz.

326
00:11:23,739 --> 00:11:24,689
eu vou ter
alguns balões

327
00:11:25,000 --> 00:11:27,564
e um pouco de sorvete e bolo
para a porra do seu funeral.

328
00:11:27,809 --> 00:11:29,820
Então eu vou colocar
um pouco de cimento sobre seu túmulo

329
00:11:30,010 --> 00:11:31,564
então mesmo que os mortos
voltar à vida

330
00:11:31,729 --> 00:11:32,745
como naqueles filmes de zumbis,

331
00:11:32,929 --> 00:11:34,655
sua bunda
não estarei em lugar nenhum.

332
00:11:35,000 --> 00:11:36,455
Olha pessoal,
basta.

333
00:11:36,719 --> 00:11:38,730
Não deveríamos fazer isso
nas casas de outras pessoas.

334
00:11:39,090 --> 00:11:41,717
Vamos.
Vamos, Nellie.

335
00:11:41,759 --> 00:11:43,719
Ah! Oh meu Deus!

336
00:11:43,761 --> 00:11:45,012
[TODOS GASP]

337
00:11:45,096 --> 00:11:47,473
COELHO: Senhor, tenha piedade! Meu bebê!
Ah, cara.

338
00:11:48,090 --> 00:11:49,804
COELHO: Ah, não posso te dizer o quão legal é

339
00:11:49,919 --> 00:11:51,659
para ver todos os meus meninos
sob o mesmo teto.

340
00:11:51,701 --> 00:11:53,619
Oh, Deus branco é bom,
não é?

341
00:11:53,869 --> 00:11:55,189
Temos tanta coisa em dia
fazer.

342
00:11:55,349 --> 00:11:58,125
Agora, tio, você sabia
que Darryl é contador

343
00:11:58,380 --> 00:11:59,685
para uma empresa financeira branca

344
00:11:59,900 --> 00:12:02,320
e acabei de receber uma promoção
de seu chefe branco?

345
00:12:02,650 --> 00:12:03,980
Ah, isso não é incrível?

346
00:12:04,030 --> 00:12:05,235
Isso é maravilhoso,
Darryl.

347
00:12:05,510 --> 00:12:07,324
Um homem branco promoveu você.
Parabéns.

348
00:12:07,820 --> 00:12:09,524
Ah, realmente não é
isso é um grande negócio.

349
00:12:09,820 --> 00:12:12,595
E Darell aqui é dono
sua própria loja de motocicletas,

350
00:12:12,678 --> 00:12:14,972
e ele é casado
para uma mulher branca.

351
00:12:15,622 --> 00:12:17,362
Ah, ela é a mais
mulher branca mais linda

352
00:12:17,502 --> 00:12:18,082
você já viu.

353
00:12:18,293 --> 00:12:19,628
E ela tem
o nome dele tatuado

354
00:12:19,973 --> 00:12:21,413
bem aqui
em seu peito branco.

355
00:12:21,454 --> 00:12:23,248
Heh-heh.
Mamãe, isso é pessoal.

356
00:12:23,393 --> 00:12:24,422
Eu não posso acreditar.

357
00:12:24,663 --> 00:12:26,803
Meu próprio irmão
com o nome dele tatuado

358
00:12:27,083 --> 00:12:29,043
através de uma mulher branca
glândula de leite.

359
00:12:29,085 --> 00:12:30,803
Parabéns.

360
00:12:30,853 --> 00:12:33,377
Falando em realizações,
o que você realizou, garoto?

361
00:12:33,612 --> 00:12:35,972
Calma, senhor.
Estou orgulhoso do tio.

362
00:12:36,213 --> 00:12:37,647
Ele vive
neste lindo bairro

363
00:12:37,932 --> 00:12:39,570
em torno de algum adorável
pessoas brancas.

364
00:12:39,570 --> 00:12:42,365
Ele mora em um barraco
na periferia da cidade.

365
00:12:42,365 --> 00:12:43,949
Ele trabalha duro.

366
00:12:43,949 --> 00:12:44,955
E ainda não tenho nada,

367
00:12:45,005 --> 00:12:46,300
e nunca é
vai ter merda.

368
00:12:46,526 --> 00:12:48,146
Você sabe o que é isso
faz você? Um mexicano.

369
00:12:48,585 --> 00:12:50,361
Foi isso que você conseguiu
com sua vida, garoto?

370
00:12:50,546 --> 00:12:51,245
Ser mexicano?

371
00:12:51,585 --> 00:12:53,305
Você nem precisa falar
Inglês para ser mexicano.

372
00:12:53,388 --> 00:12:55,265
De quem é a culpa?
um mexicano profissional?

373
00:12:56,306 --> 00:12:57,930
Isso é minha culpa?
Ele não é mexicano.

374
00:12:57,971 --> 00:12:59,556
Ele é nosso filho.

375
00:12:59,606 --> 00:13:00,900
Você sempre me tratou
diferente.

376
00:13:01,145 --> 00:13:02,346
Você nunca me amou
porque--

377
00:13:02,906 --> 00:13:05,271
Porque--
Porque sou adotado.

378
00:13:07,106 --> 00:13:08,691
[Rindo]

379
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
Adotado? Garoto, você ainda
acredita nessa merda?

380
00:13:11,869 --> 00:13:13,019
Caramba,
quantos anos você tem?

381
00:13:13,280 --> 00:13:15,532
Senhor, pare.
Você ainda acredita que conseguiu...

382
00:13:15,549 --> 00:13:17,250
Como foi chamado isso?
Como você chamou isso?

383
00:13:17,257 --> 00:13:18,508
Uh, "re-vitaligo"?

384
00:13:18,508 --> 00:13:20,260
Papai, vamos lá.
Isso é o suficiente.

385
00:13:20,260 --> 00:13:22,220
Ele tem revitaligo.

386
00:13:22,270 --> 00:13:25,356
Você já ouviu falar de mais alguém
having re-vitaligo?

387
00:13:25,440 --> 00:13:26,909
Sua mãe fez
essa merda, garoto.

388
00:13:27,179 --> 00:13:29,149
Ela pensou que seria bom
para sua autoestima

389
00:13:29,359 --> 00:13:31,000
se você acreditasse no fundo
você era branco.

390
00:13:31,169 --> 00:13:32,550
É por isso que eles não deveriam
deixe vadias burras

391
00:13:32,700 --> 00:13:34,609
leia livros de psicologia.
Isso não é verdade.

392
00:13:34,739 --> 00:13:36,039
Nós encontramos você
na soleira da porta. Juro.

393
00:13:36,039 --> 00:13:37,735
Eu não te odeio
porque você adotou.

394
00:13:38,099 --> 00:13:39,875
eu te odeio
porque engravidar sua mãe

395
00:13:40,039 --> 00:13:42,125
matou minhas chances de mim
sempre experimentando

396
00:13:42,280 --> 00:13:44,175
um único momento
de felicidade ou alegria

397
00:13:44,400 --> 00:13:45,699
para o resto
da minha maldita vida.

398
00:13:45,740 --> 00:13:46,700
Querido, não dê ouvidos a ele.

399
00:13:46,741 --> 00:13:48,118
Depois disso, foi mais

400
00:13:48,201 --> 00:13:50,370
e mais fome
bocas dos manos para alimentar.

401
00:13:50,760 --> 00:13:53,284
Todos os meus grandes planos
foi direto para a merda.

402
00:13:53,520 --> 00:13:55,609
Eu trabalhei minha vida
por esses malditos biscoitos,

403
00:13:55,869 --> 00:13:57,430
ainda não consegui fazer
meus fins se encontram.

404
00:13:57,590 --> 00:13:59,280
Senhor, agora você sai
o homem branco fora disso.

405
00:13:59,330 --> 00:14:00,625
Cale a boca, Coelho.

406
00:14:00,840 --> 00:14:02,355
Estou farto de você falando
sobre isso maldito

407
00:14:02,396 --> 00:14:03,856
homem branco o tempo todo.

408
00:14:04,390 --> 00:14:06,559
Cite um deles que já
fez merda para qualquer um de vocês.

409
00:14:06,909 --> 00:14:08,645
Huh? Não posso fazer isso,
você pode?

410
00:14:08,687 --> 00:14:09,813
Veja o que você fez.

411
00:14:10,020 --> 00:14:12,354
Todos os meus filhos
é um maldito tio Toms.

412
00:14:12,438 --> 00:14:13,397
E você é o pior.

413
00:14:13,750 --> 00:14:15,794
Um tolo negro que odeia
ele mesmo tanto

414
00:14:15,940 --> 00:14:17,754
ele nem consegue ver o que está
na frente dele no espelho.

415
00:14:17,919 --> 00:14:20,855
Apenas mais um negro negro
como o resto de nós.

416
00:14:22,219 --> 00:14:23,554
[SOLUÇANDO]
Eu te odeio!

417
00:14:23,929 --> 00:14:26,348
Você é a razão pela qual
depois que eu disser o nome "Ruckus",

418
00:14:26,419 --> 00:14:28,084
Eu sempre digo,
"Sem relação."

419
00:14:28,580 --> 00:14:31,579
Sou adotado, sou adotado!

420
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
[CHORO]

421
00:14:33,748 --> 00:14:35,249
[PORTA FECHA]

422
00:14:35,340 --> 00:14:37,599
É uma pena que nem todos consigamos
juntos com mais frequência.

423
00:14:38,239 --> 00:14:39,210
Bem, tem que haver
de alguma forma

424
00:14:39,280 --> 00:14:40,895
para pegar essas pessoas
fora da minha casa. Espere,

425
00:14:41,219 --> 00:14:43,414
e os cães?
Podemos libertar alguns cães que,

426
00:14:43,479 --> 00:14:45,505
você sabe, afastá-los?
Isso é legal, certo?

427
00:14:45,650 --> 00:14:46,590
Riley, Google "cães".

428
00:14:46,632 --> 00:14:48,258
[SOLUÇANDO]

429
00:14:48,300 --> 00:14:49,802
Ruckus, você está bem?

430
00:14:49,843 --> 00:14:50,844
Sim. Yeah, yeah.

431
00:14:51,359 --> 00:14:52,755
Ele... Ele acabou de dizer algo.

432
00:14:53,179 --> 00:14:55,939
Ele disse algo terrível.
Ele disse que eu não fui adotado.

433
00:14:55,981 --> 00:14:57,900
Adotado?
Nego, você não é--

434
00:14:58,140 --> 00:14:59,180
Bem,
Tenho certeza que ele estava apenas

435
00:14:59,280 --> 00:15:00,334
tentando empurrar
seus botões.

436
00:15:00,418 --> 00:15:02,086
Oh. Sim, você está certo,
você está certo.

437
00:15:02,359 --> 00:15:03,859
Quero dizer, é claro
Sou adotado, heh.

438
00:15:03,909 --> 00:15:06,036
Inferno, nós nem olhamos
nada igual, hehe.

439
00:15:06,109 --> 00:15:08,524
Sinto muito, rapazes, isso deve ser
confuso para todos vocês.

440
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Eu sei que você pensa
do seu velho tio Ruckus

441
00:15:10,710 --> 00:15:13,296
como um pilar de força
e confiança.

442
00:15:13,530 --> 00:15:15,854
Olha, tio Ruckus,
sabemos como é

443
00:15:15,989 --> 00:15:17,534
ter um abuso
figura paterna.

444
00:15:17,890 --> 00:15:20,064
Sofrer o mental
e abuso físico.

445
00:15:20,270 --> 00:15:21,840
Ei. Isto não é sobre mim.
Deixe isso de lado.

446
00:15:22,000 --> 00:15:23,964
O trabalho sem fim.
"Limpe seu quarto,

447
00:15:24,130 --> 00:15:25,965
tire o lixo,
faça sua lição de casa."

448
00:15:26,289 --> 00:15:27,875
Sempre pisando em ovos,

449
00:15:28,210 --> 00:15:30,299
me perguntando quando será o próximo
gritaria vai vir.

450
00:15:30,669 --> 00:15:32,720
Ah!
Ah, nunca esquecerei aquele dia.

451
00:15:32,770 --> 00:15:34,049
O dia em que ele me expulsou.

452
00:15:34,091 --> 00:15:35,926
O dia
isso mudou tudo.

453
00:15:36,010 --> 00:15:37,928
[COELHO GRITANDO]

454
00:15:39,596 --> 00:15:40,723
Não!

455
00:15:40,764 --> 00:15:42,558
Não! Não!

456
00:15:42,599 --> 00:15:43,851
[GRITANDO]
[CHORO]

457
00:15:45,728 --> 00:15:46,645
[GRITAR]

458
00:15:46,729 --> 00:15:49,023
[CHORO]

459
00:15:49,064 --> 00:15:51,358
Alguém deveria
para guardar isso.

460
00:15:51,400 --> 00:15:53,027
[GRITANDO]

461
00:15:53,068 --> 00:15:54,528
Ele pisou
em uma armadilha para animais.

462
00:15:54,570 --> 00:15:56,697
[GRUNINDO]

463
00:15:56,739 --> 00:15:58,198
Ah,
isso é tinta com chumbo.

464
00:15:58,240 --> 00:16:00,367
Ah, sim.
Não. Teremos que pré-embeber isso

465
00:16:00,409 --> 00:16:01,827
ou não vai sair!

466
00:16:01,910 --> 00:16:03,954
[COELHO GRITANDO]

467
00:16:05,247 --> 00:16:07,291
Maldito mano.
Fora, eu digo.

468
00:16:07,374 --> 00:16:10,419
Sair. Você preguiçoso,
negro inútil.

469
00:16:10,461 --> 00:16:11,712
Pare com isso!

470
00:16:11,754 --> 00:16:13,839
Por que? Por que?

471
00:16:13,922 --> 00:16:16,050
Por que?

472
00:16:16,091 --> 00:16:19,011
[TODOS SOBRANDO]

473
00:16:19,049 --> 00:16:21,924
Isso é tão
incrivelmente triste.

474
00:16:22,320 --> 00:16:25,094
É assim,
Triste indicado ao Oscar.

475
00:16:25,177 --> 00:16:27,388
Cara, eu não estou chorando porque
da história.

476
00:16:28,119 --> 00:16:29,080
Eu tenho alergias.

477
00:16:30,429 --> 00:16:31,659
Mas isso foi muito triste.

478
00:16:32,535 --> 00:16:33,661
[BATE NA PORTA]
Hein?

479
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
[♪♪♪]

480
00:16:35,746 --> 00:16:37,039
DARRIL:
Tio.

481
00:16:37,081 --> 00:16:38,332
Ela se foi.

482
00:16:39,081 --> 00:16:39,897
Na minha sala?

483
00:16:39,897 --> 00:16:41,565
Oh não!

484
00:16:41,565 --> 00:16:42,650
RILEY:
Ufa!

485
00:16:42,650 --> 00:16:46,279
Na minha cadeira viva?
Oh não!

486
00:16:46,580 --> 00:16:48,024
Huey, pegue minha motosserra.

487
00:16:49,192 --> 00:16:50,443
SENHOR:
Para onde vamos?

488
00:16:51,030 --> 00:16:52,524
DARRIL:
De volta ao hotel, papai.

489
00:16:52,524 --> 00:16:54,480
Já?
Vamos continuar festejando.

490
00:16:54,530 --> 00:16:55,625
Ela finalmente está morta.

491
00:16:56,109 --> 00:16:58,109
Não é verdade, não é?
O que o senhor disse?

492
00:16:58,440 --> 00:17:00,305
Você sabe que não pode ouvir
para aquele idiota negro.

493
00:17:00,539 --> 00:17:01,710
Seu pai
apenas miserável

494
00:17:01,969 --> 00:17:04,144
porque ele nunca aprendeu
amar o homem branco.

495
00:17:04,380 --> 00:17:06,425
Marque minhas palavras,
ele vai acabar

496
00:17:06,510 --> 00:17:07,474
assim como sua mãe.

497
00:17:07,739 --> 00:17:09,499
Apenas seja feliz
você é adotado, filho.

498
00:17:09,582 --> 00:17:11,251
Nós, negros, somos uma bagunça.

499
00:17:11,292 --> 00:17:15,088
SENHOR: Coelhinho, tire o melaço da sua
bunda e vamos lá.

500
00:17:15,369 --> 00:17:17,740
RUCKUS: Às quintas-feiras, entre 2h e 7h
da manhã,

501
00:17:17,790 --> 00:17:19,417
Eu cavo sepulturas.

502
00:17:19,800 --> 00:17:21,260
A família decidiu
foi melhor

503
00:17:21,410 --> 00:17:23,620
enterrar Nellie Ruckus
aqui em Woodcrest.

504
00:17:24,280 --> 00:17:25,469
Isso foi por conta
do generoso

505
00:17:25,709 --> 00:17:29,671
70 por cento de desconto oferecido
para funcionários como eu.

506
00:17:29,713 --> 00:17:30,769
Importa-se se ajudarmos?

507
00:17:30,819 --> 00:17:33,445
Não pareça assim
deve ser tudo por sua conta.

508
00:17:33,529 --> 00:17:35,322
[RISOS]

509
00:17:35,364 --> 00:17:37,324
[TODOS RINDO]

510
00:17:38,701 --> 00:17:39,994
Essa é boa,
Darryl.

511
00:17:40,459 --> 00:17:41,510
Boa também, Darell.

512
00:17:41,560 --> 00:17:44,629
Você sempre pareceu
para piorar, tio.

513
00:17:44,829 --> 00:17:46,020
O que eu nunca
poderia entender

514
00:17:46,260 --> 00:17:47,964
foi como o homem
deve ser tão odioso.

515
00:17:48,250 --> 00:17:50,150
Tão bravo com o mundo
sem motivo.

516
00:17:50,390 --> 00:17:52,624
Olha, nada desculpa
o que o senhor fez conosco

517
00:17:52,699 --> 00:17:55,519
crescendo, mas à medida que envelhecemos
vimos coisas.

518
00:17:55,954 --> 00:17:57,559
Os brancos
Senhor trabalhou para,

519
00:17:57,805 --> 00:18:00,174
bem, eles nem sempre
trate-o muito bem.

520
00:18:00,364 --> 00:18:01,741
Não. Isso é conversa maluca.

521
00:18:01,824 --> 00:18:03,159
Não, tio. É verdade.

522
00:18:03,175 --> 00:18:04,950
Toda vez, senhor
saiu para o mundo,

523
00:18:05,155 --> 00:18:06,985
o homem branco pegou
um pouco mais de sua dignidade.

524
00:18:07,395 --> 00:18:09,639
E sua sanidade.
E sua humanidade.

525
00:18:10,484 --> 00:18:12,529
Ele serviu aos brancos
toda a sua vida.

526
00:18:13,697 --> 00:18:14,906
Ah!

527
00:18:14,990 --> 00:18:16,992
Ele até trabalhou
na delegacia de polícia

528
00:18:17,219 --> 00:18:18,285
como um manequim de prática.

529
00:18:18,327 --> 00:18:19,995
[GRITANDO]
[ASSOBIANDO]

530
00:18:20,996 --> 00:18:23,749
[GOLPE ATERRANDO]
Ah!

531
00:18:24,699 --> 00:18:26,975
DARRYL: Às vezes eles apenas abusavam
ele sem motivo.

532
00:18:27,300 --> 00:18:28,289
Bom trabalho, garoto.

533
00:18:28,331 --> 00:18:29,457
[GRITOS]

534
00:18:29,499 --> 00:18:31,209
[♪♪♪]

535
00:18:31,292 --> 00:18:33,086
[Suspiros]

536
00:18:37,298 --> 00:18:39,259
[CHORO]

537
00:18:41,810 --> 00:18:43,224
Bem,
ele deve ter feito alguma coisa.

538
00:18:43,530 --> 00:18:45,040
Simplesmente não é
na natureza do homem branco

539
00:18:45,209 --> 00:18:46,405
agir cruelmente
sem motivo.

540
00:18:46,650 --> 00:18:47,665
Às vezes eu penso

541
00:18:47,920 --> 00:18:51,194
ele sendo tão duro conosco
foi seu caminho equivocado

542
00:18:51,329 --> 00:18:53,850
para tentar nos fortalecer
para um mundo difícil.

543
00:18:57,579 --> 00:18:58,960
Eu não posso acreditar que você nos fez

544
00:18:59,020 --> 00:19:00,563
vista-se para isso,
Vovô.

545
00:19:00,829 --> 00:19:02,255
As partes anteriores
eram tão comoventes.

546
00:19:02,569 --> 00:19:04,420
Eu tenho que ver como
esta trágica história termina.

547
00:19:06,000 --> 00:19:09,337
Nellie fez uma declaração
que ela queria ler hoje.

548
00:19:09,378 --> 00:19:10,680
[LIMPA A GARGANTA]

549
00:19:10,680 --> 00:19:13,069
“Nas últimas seis décadas
da minha vida miserável,

550
00:19:13,209 --> 00:19:14,365
"Eu tinha apenas dois desejos.

551
00:19:14,750 --> 00:19:15,919
“O primeiro foi morrer.

552
00:19:16,359 --> 00:19:18,819
“O segundo foi que
meu único filho, senhor,

553
00:19:18,880 --> 00:19:20,904
"de alguma forma alcançaria
o túmulo diante de mim.

554
00:19:21,079 --> 00:19:22,669
"Embora eu esteja obviamente
decepcionado

555
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
"que isso não aconteceu,
e eu o amaldiçoo

556
00:19:25,040 --> 00:19:26,899
"do túmulo,
ainda estou muito feliz

557
00:19:26,982 --> 00:19:27,390
estar morto."

558
00:19:27,430 --> 00:19:29,724
Ha-ha. Isso foi lindo,
obrigado.

559
00:19:30,680 --> 00:19:33,814
No entanto, eu recebo a última palavra
porque estou vivo, vadia.

560
00:19:34,880 --> 00:19:37,104
E uma salva de palmas
para meu filho tio,

561
00:19:37,270 --> 00:19:39,115
pelo belo trabalho que ele fez
cavando a sepultura.

562
00:19:39,339 --> 00:19:41,990
Está tudo bem, garoto. eu tinha
alguns trabalhos de merda na minha época.

563
00:19:42,160 --> 00:19:43,744
Claro, isso estava de volta
em Jim Crow.

564
00:19:43,939 --> 00:19:45,945
Agora, como você vai ser um fracasso
no século 21

565
00:19:46,060 --> 00:19:48,035
com um negro na Casa Branca
está além de mim.

566
00:19:48,077 --> 00:19:50,204
Pai, isso é o suficiente.
DARELL: Pai, por favor.

567
00:19:50,246 --> 00:19:51,539
Não, não, tudo bem.

568
00:19:51,709 --> 00:19:53,130
Continue falando.
Continue falando, papai.

569
00:19:53,213 --> 00:19:55,633
Esse é o elogio
esta velha merece.

570
00:19:55,854 --> 00:19:57,010
Ah, ela fez isso com você.

571
00:19:57,052 --> 00:19:58,553
E agora você está fazendo isso comigo.

572
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
Você tem feito isso
toda a nossa vida.

573
00:20:00,472 --> 00:20:02,140
E está ficando velho.

574
00:20:02,145 --> 00:20:04,630
Está ficando muito velho,
velho.

575
00:20:04,925 --> 00:20:06,139
Então tire isso do seu sistema,

576
00:20:06,425 --> 00:20:09,675
então sente-se
e cale a boca!

577
00:20:09,759 --> 00:20:10,885
[TODOS OFEGANDO]

578
00:20:10,927 --> 00:20:12,095
Ah, merda.

579
00:20:12,905 --> 00:20:16,029
Garoto, o que você disse
para mim?

580
00:20:16,364 --> 00:20:19,399
Uh, que parte
em particular?

581
00:20:19,440 --> 00:20:21,693
Eu vou te mostrar
que parte em particular.

582
00:20:21,776 --> 00:20:23,069
[TODOS GRITANDO]

583
00:20:23,111 --> 00:20:24,279
[GRITA]

584
00:20:24,439 --> 00:20:26,419
Minhas costas.
É minha antiga lesão.

585
00:20:26,461 --> 00:20:27,671
[GRITOS]

586
00:20:27,754 --> 00:20:29,047
[GEMINDO]

587
00:20:29,131 --> 00:20:30,298
Ah, senhor, senhor!

588
00:20:33,677 --> 00:20:35,053
[♪♪♪]

589
00:20:35,137 --> 00:20:36,429
Ele está morto.

590
00:20:36,859 --> 00:20:39,154
Bem, acho que vovó Nellie
realizou seu desejo.

591
00:20:39,459 --> 00:20:41,559
Sim. Agora posso casar
meu amante branco.

592
00:20:41,643 --> 00:20:43,520
Se ao menos senhor
viveu o suficiente

593
00:20:44,500 --> 00:20:45,759
amar
o homem branco também.

594
00:20:46,459 --> 00:20:47,725
Eu nunca pensei
Eu diria isso,

595
00:20:48,290 --> 00:20:50,059
mas nossa família não é
tão confuso quanto eu pensava.

596
00:20:50,101 --> 00:20:51,390
Eu me sinto ótimo.

597
00:20:51,390 --> 00:20:52,965
Eu vi uma história
isso me comoveu emocionalmente.

598
00:20:53,270 --> 00:20:55,360
Sim, eu também.
Eu odiaria ser eles.

599
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
E eu aprendi
minha lição.

600
00:20:56,979 --> 00:20:59,010
Vejo que fui muito mole
em vocês todo esse tempo.

601
00:20:59,229 --> 00:21:01,409
De agora em diante estou realmente
vou deixar você ficar com isso.

602
00:21:01,510 --> 00:21:02,305
estou me adaptando
para dar a todos vocês

603
00:21:02,410 --> 00:21:04,245
alguns deles à moda antiga
espancamentos no país.

604
00:21:04,286 --> 00:21:05,913
Venha aqui.
[RILEY RISOS]

605
00:21:06,520 --> 00:21:07,330
RILEY:
Pare com isso, vovô.

606
00:21:08,989 --> 00:21:09,615
Você é louco.
AVÓ: Eu vou bater em você

607
00:21:09,670 --> 00:21:11,040
com um interruptor
ou algo maior

608
00:21:11,160 --> 00:21:12,354
do que um interruptor,
como um pouco de lenha.

609
00:21:12,689 --> 00:21:13,870
Ou te jogar fora
para os campos.

610
00:21:13,920 --> 00:21:15,090
Ou empurre você para fora
de um carro em movimento.

611
00:21:15,090 --> 00:21:17,926
RILEY: Ha-ha! Eu vou te empurrar para fora do
carro, vovô.

612
00:21:18,802 --> 00:21:21,346
Por que você não está rindo,
Olá?

613
00:21:21,346 --> 00:21:22,639
DARELL:
Até breve, Ruckus.

614
00:21:22,639 --> 00:21:24,099
Você foi uma visão
para olhos doloridos.

615
00:21:24,099 --> 00:21:25,235
Cuide-se,
Tio.

616
00:21:25,276 --> 00:21:26,695
Tchau, Darryl.
Tchau, Darell.

617
00:21:26,930 --> 00:21:28,195
Abrace sua esposa branca
para mim.

618
00:21:28,449 --> 00:21:30,510
Tchau, mamãe.
Tchau, amante branco da mamãe.

619
00:21:30,760 --> 00:21:33,154
Tchau, tio.
Abençoe. Bye Bye.

620
00:21:33,829 --> 00:21:35,650
RUCKUS: É difícil escapar de se tornar seu
pais.

621
00:21:36,069 --> 00:21:37,814
Difícil, mas não impossível.

622
00:21:38,310 --> 00:21:39,225
Espero que seja mais fácil

623
00:21:39,267 --> 00:21:40,393
quando eles estão
seus pais adotivos.

624
00:21:41,109 --> 00:21:42,300
eu não tinha percebido antes

625
00:21:42,439 --> 00:21:44,035
quanto meu ódio
do negro

626
00:21:44,310 --> 00:21:46,437
veio de
meu ódio pelo senhor.

627
00:21:46,800 --> 00:21:48,729
Talvez fosse a hora
parar de odiar os negros

628
00:21:48,729 --> 00:21:50,834
por ser negro,
e comece a ter simpatia

629
00:21:51,069 --> 00:21:52,945
para eles, por serem
irremediavelmente inferior

630
00:21:53,250 --> 00:21:53,969
para os brancos.

631
00:21:54,380 --> 00:21:55,760
Mas no que diz respeito aos negros,

632
00:21:56,000 --> 00:21:58,127
minha família adotiva
está tudo bem.

633
00:22:00,004 --> 00:22:02,172
[♪♪♪]